Ceiledh Hemmati et Kelly Hammel écrivent dans Deal Points: The Mergers and Acquisitions Newsletter sur les tendances des transactions transfrontalières aux États-Unis et au Canada, mettant en évidence le droit applicable américain et les conditions uniques des transactions.
Le présent article traite des défis auxquels font face les avocats canadiens dans les fusions et acquisitions transfrontalières impliquant des acheteurs américains et des entreprises canadiennes. Il met en évidence les principales conditions de l’accord qui nécessitent une négociation, y compris le droit applicable, les mécanismes alternatifs de règlement des différends, l’assurance transactionnelle, les droits à l’indemnité de départ, les dispositions relatives au sacs de sable, les dommages indirects, le recours à un agent payeur, les contrats à gagner et les conditions d’indemnisation. Ces domaines exigent souvent une négociation et une compréhension minutieuses des différences entre les pratiques canadiennes et américaines.
Ceiledh et Kelly affirment qu'« il est impératif d’avoir des conseillers juridiques canadiens compétents qui fournissent des commentaires et des conseils sur les deux côtés d’une entente transfrontalière afin de faciliter une clôture plus efficace pour les deux parties impliquées. Un avocat canadien expérimenté dans le cadre d’une telle transaction peut aider à prévenir des problèmes inutiles entre les avocats et leurs clients respectifs en donnant des conseils sur les différences dans les dispositions, les pratiques et les points de vue communément acceptés en vertu des lois canadiennes et américaines dans les opérations de fusions et acquisitions transfrontalières.